# Getreidequittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 2551
Beschreibung
Der Getreidemesser (σιτομέτρης) Aurelios Paulos, Sohn des Gerontios, quittiert Pholoxenos, dem Finanzverwalter (ἐπιστάτης) der Getreidemesser, 4 Artaben Getreide für den Monat Thoth bekommen zu haben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01034/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 28,3 x 6,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="41034" xml:lang="en">
<date>AD578</date>
<placeName>Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost"><g type="stauros"/> μετὰ</supplied> τὴν <choice><reg>ὑπατείαν</reg><orig>ὑπατίαν</orig></choice>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">τοῦ</supplied> δεσπότου ἡμῶν <expan>Φλ<ex>αουίου</ex></expan>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Ἰου</supplied>στίνου τοῦ αἰωνίου
<lb n="4"/><supplied reason="lost">Αὐγ</supplied>ούστου ἔτους <choice><reg>τρεισκαι
<lb n="5" break="no"/>δεκάτου</reg><orig>τρισκαι<lb n="5" break="no"/>δεκάτου</orig></choice> <expan><ex>καὶ</ex></expan> <expan>Φλ<ex>αουίου</ex></expan> <choice><reg>Τιβερίου</reg><orig>Τιβαιρίου</orig></choice>
<lb n="6"/>Νέου Κωνσταντίνου
<lb n="7"/><choice><reg>Καίσαρος</reg><orig>Κέσαρος</orig></choice> ἔτους τετάρτου
<lb n="8"/>Φαμενὼθ <num value="3"><unclear>γ</unclear></num> <num value="11">ια</num> <expan>ἰν<ex>δικτίωνος</ex></expan> ἐ<unclear>ν</unclear> <expan>Ἀ<supplied reason="lost">ρ<ex>σινόῃ</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <g type="stauros"/></supplied>
<lb n="9"/>Αὐρήλιος Παῦλος υἱὸς
<lb n="10"/>Γεροντίου σιτομέτρης
<lb n="11"/>ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν
<lb n="12"/>πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου
<lb n="13"/>Διονυσίου Σεβαστη
<lb n="14" break="no"/>τῷ θαυμασιωτάτῳ
<lb n="15"/>Φιλοξένῳ ἐπιστάτῃ
<lb n="16"/>ἐργασίας σιτομετρῶν
<lb n="17"/>υἱῷ τοῦ μακαρίου Φοιβάμ
<lb n="18" break="no"/>μωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
<lb n="19"/><supplied reason="lost">πόλεως</supplied> <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan>. ὁμολογῶ
<lb n="20"/>ἐσχηκέναι με παρὰ σοῦ
<lb n="21"/>διὰ χειρὸς καὶ μεμετρῆσ
<lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">θαι</supplied> ἐν γένει τοῦ κεφα
<lb n="23" break="no"/>λαίου ἀρτάβας τέσσ<unclear>ε</unclear>ρ<supplied reason="lost">ας</supplied> <num value="4"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <num value="4">δ</num> μέτρῳ καγκέλ
<lb n="25" break="no"/>λῳ ἐν τοῖς δημοσί<supplied reason="lost">οις</supplied>
<lb n="26"/>ὁρρίοις, τὴν δὲ τούτων
<lb n="27"/>ἀπόδοσίν <app type="editorial"><lem resp="BL 1.71">σοι</lem><rdg/></app> ποιήσομαι
<lb n="28"/>μηνὶ Θὼ<supplied reason="lost">θ ἀπ</supplied>ὸ καρ
<lb n="29" break="no"/><supplied reason="lost">πῶν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> εἰς <expan>θαυ<ex>μασιώτατον</ex></expan> Φιλόξενον <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><expan>ἐπιστά<ex>την</ex></expan> ἐ<unclear>ργ</unclear><supplied reason="lost">ασίας </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 578 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01034/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;838/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509489)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509489&resolution=superImageResolution#5433834